1
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
Date prisa, querida.

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
Los Mertz estarán aquí.
en cualquier momento.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
[Ricky] Estaré listo, cariño.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
solo me estaba afeitando

5
00:00:32,074 --> 00:00:34,451
así que me veo muy bien
cuando salgo con mi esposa.

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,829
Bueno, ¿no es dulce?

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Pensé que tu
Dijiste que te afeitaste.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,126
Hice.

9
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
¿Cuál es el problema?
con tu labio superior?

10
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
¿Está fuera de límites?

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
¿Te refieres a mi bigote?

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
¿Tu qué?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,428
Mi bigote.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Ricky, es verdad.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,644
Tu labio superior tiene
bigotes en él.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,522
¿Qué esperan, plumas?

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
No, espero que te vayas
allí y aféitalo.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
sabes que no me gusta
un bigote en ti.

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,652
¿Por qué no?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
porque parece
como una ceja

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,825
y tu boca
sigue mirándome.

22
00:01:14,950 --> 00:01:18,078
Bueno, supongo que <i>podría</i> usar
un pequeño lápiz de cejas

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
hasta que se fortalezca.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Escucha, ahora nos vamos.
sacar esto ahora mismo.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Vas a entrar ahí
y afeitarte eso?

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
No.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,087
Ven aquí.

28
00:01:28,630 --> 00:01:29,506
Oh, maldita sea.

29
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Todavía está ahí.

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Pensé que tal vez yo
podría quemarlo.

31
00:01:35,137 --> 00:01:37,347
Oh, cariño, lo harás
amo mi bigote

32
00:01:37,472 --> 00:01:38,932
una vez que obtengas
acostumbrado a ello.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
No haré.

34
00:01:41,018 --> 00:01:43,478
Bueno, cariño, sólo espera hasta
se vuelve un poco más tenso.

35
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
Nunca se vuelve "más fuerte".

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Has probado esto
Antes, Ricky.

37
00:01:49,610 --> 00:01:50,819
Sabes que siempre terminas

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
pareciendo un niño pequeño
que bebía leche con chocolate.

39
00:01:54,156 --> 00:01:56,867
Bueno, nunca me dejas
Dale una oportunidad.

40
00:01:56,992 --> 00:01:59,661
Esta vez,
Voy a cultivarlo.

41
00:02:00,787 --> 00:02:03,749
¿Qué vas a utilizar?
en él... ¿Vigoro?

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
No importa eso.

43
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
me veo maravilloso
con bigote.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Te ves tonto
Con bigote, Ricky.

45
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
Yo no.

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Aquí están los Mertz.

47
00:02:14,468 --> 00:02:15,385
Veamos qué piensan.

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
Muy bien,
ya veremos.

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,183
Bueno, ya veremos.

50
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Simplemente no pongas ninguna palabra
en su boca.

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
No te preocupes,
No tendré que hacerlo.

52
00:02:26,020 --> 00:02:27,481
Bueno.

53
00:02:28,482 --> 00:02:29,358
Hola amigos.

54
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
- Hola Lucía.
- Hola Lucía.

55
00:02:30,525 --> 00:02:31,443
- Hola Ricky.
- Hola.

56
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
- Hola. -¿Estás listo?
¿ir al cine?

57
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
Estás justo a tiempo
para arreglar algo.

58
00:02:36,114 --> 00:02:37,032
- ¿Somos?
- ¿Sí?

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Sí. como dos
observadores imparciales

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,911
- nos gustaría tu opinión
en algo. -Sí.

61
00:02:41,036 --> 00:02:42,829
Bueno, estaré
feliz de conseguir...

62
00:02:42,954 --> 00:02:45,082
Ricky, tu eres
dejarse crecer el bigote.

63
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
Vaya, parece
maravilloso.

64
00:02:46,792 --> 00:02:48,043
Bueno,
déjame ver.

65
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Oye, eso
luce genial.

66
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Ahora, ¿qué hiciste?
¿Quieres nuestra opinión?

67
00:02:55,133 --> 00:02:58,637
Nada, Benito Ethel.

68
00:02:58,762 --> 00:03:01,389
Bueno, Ricky y yo simplemente,
tuvimos una gran y gorda discusión

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,350
sobre lo ridículo
se ve en ese bigote

70
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
y luego tuviste que entrar
y estropearlo todo.

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Bueno, creo
se ve guapo.

72
00:03:07,229 --> 00:03:08,270
[Fred] Yo también.

73
00:03:08,397 --> 00:03:09,272
Yo también.

74
00:03:09,398 --> 00:03:11,274
Hermano.

75
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Además, tengo
una muy buena razón

76
00:03:13,276 --> 00:03:14,695
para crecer
este bigote.

77
00:03:14,820 --> 00:03:15,737
¿Qué es?

78
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
Quiere el divorcio.

79
00:03:18,990 --> 00:03:22,703
Cambiarás tu tono
cuando me ves como la estrella

80
00:03:22,828 --> 00:03:26,873
del nuevo movimiento Technicolor
imagen <i>Luna sobre Bagdad.</i>

81
00:03:26,998 --> 00:03:28,083
¡Ricky! no me dijiste

82
00:03:28,208 --> 00:03:30,961
ibas a protagonizar
en una imagen en movimiento.

83
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Bueno, me lo estaba quedando...

84
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
Saltarlo sobre ti
como sorpresa, ¿sabes?

85
00:03:34,047 --> 00:03:36,675
sabes cuando estas
¿Se va a Hollywood?

86
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
Bueno, no exactamente.

87
00:03:38,009 --> 00:03:40,137
¿Has firmado?
¿Tu contrato todavía?

88
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
Bueno, no exactamente.

89
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
Pero han aceptado ponerte como estrella.

90
00:03:43,682 --> 00:03:46,143
Bueno, no exactamente.

91
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Bueno, ¿qué exactamente?

92
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Bueno, un buscador de talentos.
de hollywood

93
00:03:50,897 --> 00:03:52,441
viene a la ciudad
mirar

94
00:03:52,566 --> 00:03:54,276
para que alguien protagonice
en la imagen,

95
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
y mi agente tiene un amigo

96
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
cuyo cuñado sabe
la esposa del cazatalentos.

97
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

98
00:04:04,870 --> 00:04:06,413
Empaquemos.

99
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
[Lucy] Destacarte en una foto.

100
00:04:10,709 --> 00:04:11,835
Bueno, no te preocupes.

101
00:04:11,960 --> 00:04:13,754
conseguiré una cita
para verlo.

102
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
Sí, lo obtendrás
una cita

103
00:04:15,589 --> 00:04:17,674
si el agente
cuñado de un amigo

104
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
todavía está hablando con
la esposa de este cazatalentos.

105
00:04:20,135 --> 00:04:23,346
Vaya, un talento real y vivo.
explorador de Hollywood.

106
00:04:23,472 --> 00:04:26,516
Hola, Rick... pregúntale si puede.
Utilice un hombre que cante y baile.

107
00:04:26,641 --> 00:04:28,185
Y no te olvides de mí.

108
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
yo solía hacer
una danza oriental.

109
00:04:30,312 --> 00:04:33,857
♪ La-dee-da-da, da-da-da,
da, da-da-da. ♪

110
00:04:33,982 --> 00:04:37,903
yo era conocido
como "La Reina del Nilo".

111
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
¡Oh!

112
00:04:39,237 --> 00:04:42,032
ella esta un poco oxidada
alrededor de El Cairo.

113
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
¡Ay tú!

114
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Está bien, vamos.
vamos

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
ir al cine
o no?

116
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
no me voy de aquí

117
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
hasta que te afeites
Ese bigote tonto.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
Cariño... muñeca...

119
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
no voy a ir
para afeitarlo,

120
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
entonces, ¿por qué no simplemente
relajarse y disfrutarlo?

121
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Lo digo en serio, Ricky.
No me iré de aquí.

122
00:04:59,508 --> 00:05:00,383
[Ethel] Ahora, Lucy.

123
00:05:00,509 --> 00:05:01,426
¡No!

124
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Está bien.
Nos iremos sin ella.

125
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
Vamos.

126
00:05:05,180 --> 00:05:06,139
Ustedes dos sigan adelante.

127
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
me quedaré aquí
con Lucía.

128
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Está bien.
Adiós, Ethel.

129
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
-Vamos, Fred.
- Tráeme una bolsa de palomitas de maíz.

130
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
- Está bien.
- con mucha mantequilla.

131
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
Sí, sí.

132
00:05:13,814 --> 00:05:14,689
¿Tienes 20 centavos, Rick?

133
00:05:14,815 --> 00:05:15,857
Vamos.

134
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Maldito Ricky.

135
00:05:18,109 --> 00:05:20,487
me desharé
de su plumero de galletas de alguna manera.

136
00:05:20,612 --> 00:05:23,113
Ya sabes, mi abuelo.
Solía tener bigote.

137
00:05:23,240 --> 00:05:24,866
Un gran, grande,
manillar largo uno--

138
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
Y la abuela se deshizo de él.
en medio de la noche.

139
00:05:27,702 --> 00:05:28,954
¿Cómo?

140
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Lo ató alrededor de un poste de la cama.

141
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
cuando estaba dormido
y luego gritó "fuego".

142
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
¡Oh!

143
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
¡Ay, Ethel!

144
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
Oye, eso me da
una idea, sin embargo.

145
00:05:38,964 --> 00:05:39,964
¿Lo hace?

146
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
Sí. ricky no va

147
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
ser el único
en esta familia

148
00:05:43,134 --> 00:05:44,010
con bigote.

149
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
¿Qué?

150
00:05:45,303 --> 00:05:46,178
voy a pegar
uno falso

151
00:05:46,303 --> 00:05:47,180
y no voy
para quitártelo

152
00:05:47,305 --> 00:05:48,265
hasta que se afeita el suyo.

153
00:05:48,390 --> 00:05:50,767
Lucía, felicidades.

154
00:05:50,892 --> 00:05:51,935
¿Para qué?

155
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
finalmente has
te superaste.

156
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
esto es lo mas loco
idea que has tenido todavía.

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
[Ethel] ¡Lucía!

158
00:06:03,279 --> 00:06:04,281
Dónde
¿eres?

159
00:06:04,406 --> 00:06:06,032
Estoy aquí.

160
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
donde tengo
¿ustedes dos han estado?

161
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
Ricky será
a casa en cualquier momento.

162
00:06:10,912 --> 00:06:12,539
lo pasamos mal
encontrándolo.

163
00:06:12,664 --> 00:06:13,999
estaba abajo
en la parte inferior

164
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
de mi vodevil
tronco.

165
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
Bueno, dámelo aquí.
Veamos ahora.

166
00:06:16,585 --> 00:06:17,460
tendré que cortar
fuera de la barba.

167
00:06:17,586 --> 00:06:18,628
Oh, no, no lo haces.

168
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
no puedes cortar
Eso, Lucía.

169
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
esas cosas
son caros.

170
00:06:21,923 --> 00:06:24,009
Bueno, no puedo usar
todo el asunto.

171
00:06:24,134 --> 00:06:25,010
¿Por qué no?

172
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
si,
¿por qué no?

173
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Sí, ¿por qué no?

174
00:06:35,979 --> 00:06:39,024
El tío Sam te quiere.

175
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Muéstrame cómo pegar
Sigue adelante, Fred.

176
00:06:42,444 --> 00:06:43,320
Está bien.

177
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
Esto es chicle espiritual.

178
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
Mira, yo solo
poner un poco

179
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
en tu parte superior
labio aquí.

180
00:06:48,158 --> 00:06:49,951
Oh, eso huele fatal.

181
00:06:53,580 --> 00:06:55,957
Lucía, estoy en casa.

182
00:06:56,082 --> 00:06:57,876
[Lucy] Estaré ahí.

183
00:07:03,714 --> 00:07:05,508
Hola, querido.

184
00:07:05,634 --> 00:07:07,260
Hola, cariño.

185
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
¿Qué tal si me das?
¿un beso grande y bonito?

186
00:07:11,973 --> 00:07:13,183
No hay nada que yo...

187
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
¿Cuál es el problema?

188
00:07:20,899 --> 00:07:23,234
pensé que eras
va a besarme.

189
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Lucy, ¿dónde
¿Te vuelves tan delgado?

190
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
¿Qué "delgado"?

191
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
Esos bigotes.

192
00:07:31,284 --> 00:07:32,202
¿Qué bigotes?

193
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Estos.

194
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Ah, estos.

195
00:07:34,537 --> 00:07:35,956
Oh, mis cinco en punto
sombra?

196
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Supongo que no lo hice
entregarme

197
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
un afeitado muy apurado
esta mañana.

198
00:07:41,211 --> 00:07:42,170
Muy bien, Lucía.

199
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
¿Qué estás haciendo?

200
00:07:43,588 --> 00:07:44,631
Nada, nada.

201
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Estoy cultivando esto
para poder conseguir una parte

202
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
en esa película Technicolor
llamada <i>Luna sobre el Polo Norte.</i>

203
00:07:50,512 --> 00:07:53,473
Voy a hacer de Papá Noel.

204
00:07:53,598 --> 00:07:55,725
Vale, vale, se acabó la broma.

205
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
Ahora, toma esa cosa ridícula.
fuera de tu cara.

206
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
Te hace parecer un bicho raro.

207
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
Oh, crees
parece gracioso, ¿eh?

208
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
Ciertamente lo hago.

209
00:08:02,816 --> 00:08:05,151
Bueno, ahora lo sabes
cómo me parece tu bigote.

210
00:08:05,276 --> 00:08:06,778
Oh, entonces eso es todo, ¿eh?

211
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
Bueno, tu pequeño
La mordaza no funcionó.

212
00:08:09,364 --> 00:08:10,740
Así que quítatelo.

213
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
De ninguna manera.

214
00:08:12,158 --> 00:08:15,370
no me lo voy a quitar
hasta que te afeites el tuyo.

215
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Bueno, yo soy
no afeitarse.

216
00:08:17,080 --> 00:08:20,250
Yo tampoco.

217
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
Por supuesto, tendremos que cambiar.
nuestro nombre a los hermanos Smith.

218
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
Y siempre podríamos conseguir

219
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
tazas de bigote marcadas
él y ella.

220
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Ahora, Lucy, escúchame.

221
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Ahora no voy
pararse aquí y...

222
00:08:41,354 --> 00:08:42,272
No puedo soportarlo.

223
00:08:42,397 --> 00:08:43,356
Tú ganas.

224
00:08:43,481 --> 00:08:45,025
Quítatelo
y me afeitaré.

225
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
¡Bien!

226
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
Aféitate ahora mismo.

227
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
lo tengo todo
configurar para usted.

228
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
Ahí estás.

229
00:08:51,990 --> 00:08:55,326
Está bien, está bien.

230
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
tienes más
lápiz de cejas ahí

231
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
que tienes bigotes.

232
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
No importa las grietas.

233
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
Quítatelo ahora.

234
00:09:04,669 --> 00:09:07,047
Te perdiste uno
justo ahí.

235
00:09:11,551 --> 00:09:15,263
¿Cómo llamas?
éste... ¿Charlie?

236
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
¡Allá!

237
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Ahora te ves como
tu antiguo yo otra vez.

238
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Bienvenido de nuevo,
pequeño labio.

239
00:09:22,937 --> 00:09:24,606
Dame un gran
gran beso.

240
00:09:26,149 --> 00:09:27,692
no voy a besar
Tú con esa cosa puesta.

241
00:09:27,817 --> 00:09:30,820
Ah, lo olvidé.

242
00:09:36,493 --> 00:09:39,287
Vaya, esto debe
han sido puestos

243
00:09:39,412 --> 00:09:41,331
con bonita
cosas fuertes.

244
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Déjame intentarlo, cariño.

245
00:09:42,791 --> 00:09:44,793
¡Ay!

246
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
Dios mío.

247
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
Chico, eso es
realmente estancado.

248
00:09:48,797 --> 00:09:51,466
¿Estás seguro de que
¿No creció esto?

249
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Será mejor que llame a Fred

250
00:09:55,386 --> 00:09:57,639
y descubre como
para quitar esto.

251
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
[Fred] ¿Hola?

252
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Fred, ella es Lucy.

253
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Oh, hola, ¿hiciste el chiste?
sale bien?

254
00:10:10,193 --> 00:10:11,861
Sí, el chiste lo hizo.
pero la barba no.

255
00:10:11,986 --> 00:10:13,905
Bueno, ¿a qué te refieres?

256
00:10:14,030 --> 00:10:17,033
Bueno, he tirado y he
tirado y no puedo sacarlo.

257
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Bueno, eso es gracioso.

258
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
Debería resultar fácil.

259
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
Solo usé un poco de goma espiritual.

260
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Ricky, tráeme esa botella.
Fuera de la cómoda, ¿quieres, querida?

261
00:10:24,207 --> 00:10:25,083
Muy bien, cariño.

262
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
Fred, tú-tú
no debería haber usado

263
00:10:26,626 --> 00:10:27,502
cosas tan viejas.

264
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
Quizás cambie con la edad.

265
00:10:29,337 --> 00:10:30,505
¿Hace cuánto que lo tienes?

266
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Bueno, ahora veamos,
la última fecha que jugué

267
00:10:33,591 --> 00:10:38,804
Fue una semana dividida en Peoria.
en 1925.

268
00:10:39,848 --> 00:10:41,307
'25?!

269
00:10:41,432 --> 00:10:43,268
Pero el chicle espiritual no debería cambiar.

270
00:10:43,393 --> 00:10:44,309
Oh.

271
00:10:44,434 --> 00:10:45,687
Toma, cariño,
Tengo la botella.

272
00:10:45,812 --> 00:10:46,729
Gracias, querido.

273
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
tengo la botella
Justo aquí, Fred.

274
00:10:48,022 --> 00:10:51,568
dice
¡"Cemento Bulldog"!

275
00:10:51,693 --> 00:10:54,112
¿Cemento?

276
00:10:54,237 --> 00:10:57,448
Sí. "El cemento Bulldog no
déjalo ir. Se mantiene firme para siempre.

277
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
"Sólo se puede eliminar

278
00:10:58,867 --> 00:11:01,452
con removedor de cemento Bulldog de 3"

279
00:11:01,578 --> 00:11:02,787
Oh, no.

280
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
¡Ah, sí!

281
00:11:11,880 --> 00:11:15,425
Ah, cállate.

282
00:11:15,550 --> 00:11:18,595
Ciertamente tienes un
sentido del humor retorcido.

283
00:11:21,931 --> 00:11:24,601
Lo siento, cariño, te llamaré...

284
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Llamaré al...

285
00:11:26,227 --> 00:11:30,064
Llamaré a la farmacia y veré.
si consiguieron algo de eso.

286
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
no lo tendrán
en una farmacia.

287
00:11:33,359 --> 00:11:35,612
lo tienen todo
en una farmacia.

288
00:11:43,203 --> 00:11:44,412
Hola.

289
00:11:44,537 --> 00:11:47,624
Escucha, ¿alguna vez has oído
de algunas cosas

290
00:11:47,749 --> 00:11:51,127
llamado
¿Removedor de cemento Bulldog 3?

291
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
¿Tienes?

292
00:11:55,256 --> 00:11:56,466
Ah, claro.

293
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Bueno, gracias.

294
00:11:59,052 --> 00:12:00,886
Ya no lo logran.

295
00:12:06,684 --> 00:12:10,480
Quieres decir... quieres decir que yo
¿Tienes que mantener esto para siempre?

296
00:12:10,605 --> 00:12:13,816
Bueno cariño, supongo
eventualmente desaparecerá.

297
00:12:13,942 --> 00:12:17,695
Bueno, ¿qué pasa?
mientras tanto?

298
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Bueno, cariño,

299
00:12:18,947 --> 00:12:20,865
realmente debería
dejarte sufrir

300
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
pero no tengo
el corazón para hacerlo.

301
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
hay uno
solución sencilla

302
00:12:25,453 --> 00:12:26,828
y lo haré
para ti.

303
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
¿Qué?

304
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
Te conseguiré trabajo como
dama barbuda en el circo.

305
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Ah...

306
00:12:47,183 --> 00:12:48,643
¿Lucía?

307
00:12:50,102 --> 00:12:52,105
¿Lucía?

308
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
¿Dónde estás?

309
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Lucía, quería preguntarte...

310
00:13:04,367 --> 00:13:05,493
Ah, le pido perdón.

311
00:13:05,618 --> 00:13:06,910
Estaba buscando...

312
00:13:07,035 --> 00:13:08,705
Buenas tardes, señora.

313
00:13:09,998 --> 00:13:11,332
¿Lucía?

314
00:13:11,457 --> 00:13:15,920
Coronel Ricardo, a su
a la entera disposición, todos ustedes.

315
00:13:16,045 --> 00:13:18,923
lucía ¿qué estás haciendo?
con esa ropa?

316
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Bueno, es el único
manera en que puedo bajar

317
00:13:21,467 --> 00:13:23,136
a ese pequeño
vieja farmacia

318
00:13:23,261 --> 00:13:24,554
sin gente
riendo

319
00:13:24,679 --> 00:13:25,722
en mi pequeño yo.

320
00:13:25,847 --> 00:13:28,391
Pensé que tal vez eso
pequeño y viejo farmacéutico

321
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
podría hacer algo

322
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
por esto
carita vieja.

323
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Todos lo hacen, coronel?

324
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Malo, poderoso mal.

325
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Oh, pobrecito
cosita vieja.

326
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
¿No tenía
¿Alguna idea?

327
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Sí, dijo teñir la barba de rojo.

328
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
y la cabeza coincidiría
por todas partes.

329
00:13:44,282 --> 00:13:48,285
Ah, ¿qué haré?

330
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
¿Qué pasa?

331
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
cuando masticas
con esa barba puesta,

332
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
Pareces un macho cabrío.

333
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nadie más que una cabra niñera
lo notaría.

334
00:14:07,929 --> 00:14:09,849
¡Bien!

335
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
Lo tengo.

336
00:14:11,059 --> 00:14:12,101
¿Qué?

337
00:14:12,226 --> 00:14:14,102
No, no lo harías
ve por ello.

338
00:14:14,227 --> 00:14:15,104
¿Qué es?

339
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
Bien...

340
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
No, no lo harías
Me gusta.

341
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
Bueno, dale
me da una oportunidad.

342
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
¿Qué es?

343
00:14:21,736 --> 00:14:23,696
Bueno, ataremos una cuerda.
a tu barba.

344
00:14:23,821 --> 00:14:25,198
Sí.

345
00:14:25,323 --> 00:14:27,617
Luego ataremos el otro extremo.
de la cuerda a una plancha.

346
00:14:27,742 --> 00:14:28,951
- ¿Sí?
- Entonces tiraré...

347
00:14:29,077 --> 00:14:31,412
¡No! No lo tires.

348
00:14:32,747 --> 00:14:33,623
¡Oh!

349
00:14:33,748 --> 00:14:36,751
te conocí
No me gustaría.

350
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
¡Estar atento!

351
00:14:42,340 --> 00:14:43,966
Me asusté hasta la muerte.

352
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
Creo que esto es más seguro.
para mi pequeño yo.

353
00:14:57,522 --> 00:14:58,398
lucía...

354
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
¿Qué?

355
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Me acabas de dar una idea.

356
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
¿Qué es?

357
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
Bueno... prenderemos fuego
a tu barba

358
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
pero estaré al lado
con una manguera

359
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
para ver que no es así
salirse de control.

360
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Ethel, esta es mi cara.

361
00:15:10,034 --> 00:15:12,995
no estas ardiendo
quita las malas hierbas de un terreno baldío.

362
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
¿Quién es?

363
00:15:17,875 --> 00:15:19,877
[Ethel] Soy Fred.

364
00:15:20,002 --> 00:15:21,838
[Lucy] ¿Qué quieres?

365
00:15:21,963 --> 00:15:24,090
Si traigo buenas noticias,
¿Puedo entrar?

366
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Está bien.

367
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
¿Qué es?

368
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
debo haber hecho
mil llamadas telefónicas

369
00:15:29,846 --> 00:15:32,181
antes de localizar un
farmacia que vende

370
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Removedor de cemento Bulldog 3.

371
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
Oh, Fred, muñeco.

372
00:15:36,310 --> 00:15:37,979
¿Dónde está?

373
00:15:38,104 --> 00:15:40,189
Está en Chicago.

374
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
¿Chicago?

375
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Sí, pero él es
enviándolo por correo aéreo

376
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
así que debería
estar aquí mañana.

377
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
Ah...

378
00:15:45,945 --> 00:15:47,530
- Ahora, Lucy, eso no está mal.
- No.

379
00:15:49,490 --> 00:15:50,408
Oh...Chicago.

380
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Hola.

381
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Hola, ¿está Monty Woolley ahí?

382
00:15:55,830 --> 00:15:58,499
¿Me llamaste?
¿Solo para hacer chistes?

383
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
No, esto es importante.

384
00:16:00,084 --> 00:16:02,420
¿Conoces a ese buscador de talentos?
¿Te estaba hablando de?

385
00:16:02,545 --> 00:16:03,421
¿Sí?

386
00:16:03,546 --> 00:16:04,505
Bueno, hoy hablé con él.

387
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
y le hablé
para venir a la casa

388
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
para pasar una tarde con nosotros.

389
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Oh, Ricky, eso es maravilloso.

390
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
Justo en nuestra propia casa.

391
00:16:10,678 --> 00:16:11,721
¿Cuándo viene?

392
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Esta noche.

393
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
Ah, eso...
Oh, no, esta noche no, Ricky.

394
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
Por favor, esta noche no.

395
00:16:16,350 --> 00:16:18,269
Bueno, cariño, está volando de regreso.
a Hollywood mañana.

396
00:16:18,394 --> 00:16:19,937
Si no lo levanto
a la casa esta noche

397
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
Nunca tendré una oportunidad
verlo solo.

398
00:16:21,731 --> 00:16:23,232
P-P-Pero, Ricky, ¿y yo?

399
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Es mi única oportunidad de conseguir
al cine también.

400
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Mi barba, ¿recuerdas? ¡Mi barba!

401
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
Bueno, lo siento, cariño, hay
No puedo hacer nada al respecto.

402
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
Oh.

403
00:16:32,074 --> 00:16:34,035
Estaremos en casa sobre las 7:30.
Adiós.

404
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Adiós.

405
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
Oh, Ricky trae

406
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
ese buscador de talentos de hollywood
a la casa esta noche.

407
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
¿Él es?

408
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
¿En serio?

409
00:16:43,044 --> 00:16:46,506
Uh... Lucy, ¿podrías
¿Te importa si pasamos por aquí?

410
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
No, por supuesto que no.

411
00:16:47,965 --> 00:16:49,217
Bueno, tenemos que irnos.

412
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
si, mira
¡tú más tarde!

413
00:17:04,482 --> 00:17:06,567
Aquí estamos,
Sr. Murdoch.

414
00:17:06,692 --> 00:17:07,777
Ah.

415
00:17:07,902 --> 00:17:09,445
déjame tomar
tu abrigo.

416
00:17:09,570 --> 00:17:10,780
Ah, gracias.

417
00:17:10,905 --> 00:17:12,406
Ponte en
a casa, ¿no?

418
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
Bien. Bueno, bonito lugar.
Tienes aquí, Ricardo.

419
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Gracias.

420
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
Sentarse.

421
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
Gracias.

422
00:17:19,872 --> 00:17:20,957
Chico, estaré feliz

423
00:17:21,082 --> 00:17:23,334
cuando esa foto,
<i>Luna sobre Bagdad</i>

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
esta terminado
con el casting.

425
00:17:25,253 --> 00:17:27,838
Ah... fuma un cigarrillo,
¿No lo harás?

426
00:17:27,964 --> 00:17:29,131
Ah, gracias.

427
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Ya sabes, es bueno gastar
una tarde en otro lugar

428
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
además de una habitación de hotel
o un teatro.

429
00:17:38,599 --> 00:17:39,934
Sí, bueno, eso es
lo que pensé.

430
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Por eso te pregunté
venir aqui

431
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
y tener una noche libre
del mundo del espectáculo.

432
00:17:43,311 --> 00:17:44,522
Ah, eso es
Suena bien.

433
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
¡Oh!

434
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
Me pregunto cómo llegó eso aquí.

435
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
¿Qué es eso?

436
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
ese es mi
viejo álbum de recortes.

437
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
mi esposa debe
he estado haciendo

438
00:17:58,119 --> 00:17:59,244
algo de limpieza de la casa.

439
00:17:59,369 --> 00:18:01,205
no he visto
esto durante años.

440
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
Bueno, veámoslo.

441
00:18:02,623 --> 00:18:04,000
Oh, no, no. esto es
tu noche libre.

442
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
no quisiera
molestarte con esto.

443
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Está bien.

444
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Esta es la primera parte

445
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
que tuve
en Nueva York--

446
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
obra de Broadway,
<i>Demasiadas chicas.</i>

447
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Ah, sí, sí.

448
00:18:14,677 --> 00:18:17,430
Y, uh, aquí es cuando yo
Estaba en Copacabana.

449
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
Oh, es muy
interesante.

450
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Ahora, esto...

451
00:18:47,835 --> 00:18:50,087
Muy bien, todo
Bien, está bien.

452
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
- Eso es suficiente.
-

453
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Sr. Murdoch,

454
00:18:53,340 --> 00:18:55,718
este es nuestro propietario
y nuestra casera.

455
00:18:55,843 --> 00:18:58,429
Ethel Mertz, ex estrella
de comedia musical.

456
00:18:58,554 --> 00:19:00,431
Sabe cantar, bailar,
actuar y hacer voces;

457
00:19:00,556 --> 00:19:02,016
tener armario,
viajará.

458
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
Freddy Mertz, anteriormente
de Mertz y Kertz--

459
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
Vaudevillians famosos:

460
00:19:07,188 --> 00:19:10,398
zapato blando, claqué
y chistes inteligentes.

461
00:19:13,778 --> 00:19:16,405
Uh-uh.

462
00:19:16,530 --> 00:19:17,657
- ¿Eh-eh?
- ¿Eh-eh?

463
00:19:17,782 --> 00:19:20,618
Uh-uh.

464
00:19:28,709 --> 00:19:29,627
¿Eh, eh?

465
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
<i>Uh-uh.</i>

466
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Lo siento muchísimo, Sr. Murdoch.

467
00:19:41,222 --> 00:19:43,182
Debo disculparme por mis amigos.

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
Oh, eso es
Está bien.

469
00:19:44,600 --> 00:19:47,645
Sólo por favor siéntate
y relájate y disfruta.

470
00:19:47,770 --> 00:19:48,646
me pondré

471
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
un poco de música aquí para ti.

472
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
Bien, bien.

473
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
♪ No muy lejos de aquí ♪

474
00:20:02,326 --> 00:20:05,246
♪ Hay una muy
ambiente animado ♪

475
00:20:05,371 --> 00:20:08,624
♪ Todos van allí
este año ♪

476
00:20:08,749 --> 00:20:14,046
♪ Y hay una razón
la temporada nunca cierra allí ♪

477
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
♪ Amor y música
lo encontrarás en todas partes ♪

478
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
♪ La gente siempre se divierte
ahí abajo ♪

479
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
♪ Así que ven... ♪

480
00:20:22,596 --> 00:20:25,850
♪ Estoy de camino a Cuba ♪

481
00:20:25,975 --> 00:20:29,936
♪ Ahí es donde voy ♪

482
00:20:30,061 --> 00:20:35,443
♪ Cuba, ahí me quedaré ♪

483
00:20:35,568 --> 00:20:41,574
♪ Cuba, donde el vino fluye ♪

484
00:20:41,699 --> 00:20:44,994
♪ Y donde Stellas de ojos oscuros ♪

485
00:20:45,119 --> 00:20:48,164
♪ Enciende a sus muchachos
panatelas ♪

486
00:20:48,289 --> 00:20:54,336
♪ Cuba, donde todo es feliz ♪

487
00:20:54,462 --> 00:20:59,175
♪ Cuba, donde todo es gay ♪

488
00:20:59,300 --> 00:21:04,972
♪ ¿Por qué no planeas?
un maravilloso viaje a La Habana? ♪

489
00:21:05,097 --> 00:21:12,188
♪ Súbete a un barco
y te veré en C-U-B-A ♪

490
00:21:12,313 --> 00:21:19,737
♪ ¿Por qué no planeas?
un maravilloso viaje a La Habana? ♪

491
00:21:19,862 --> 00:21:31,832
♪ Súbete a un barco
y te veré en C-U-B-A. ♪

492
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
Es... muy bonito.

493
00:21:40,257 --> 00:21:42,051
Señor Murdoch,
ya sabes

494
00:21:42,176 --> 00:21:44,553
tenemos mucho
de otros números.

495
00:21:44,678 --> 00:21:45,554
No, yo... yo...

496
00:21:45,679 --> 00:21:47,138
Pero podría convertir
algunos de ellos

497
00:21:47,263 --> 00:21:48,224
al arabe
estado de ánimo, ya sabes.

498
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
Un poco árabe...

499
00:22:47,616 --> 00:22:51,078
¿Qué es esto, un varado?
¿Unidad mayor Bowes?

500
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Sr. Murdoch,
te quiero

501
00:22:56,292 --> 00:22:58,042
para conocer a mi
esposa, Lucía.

502
00:22:58,167 --> 00:22:59,837
lucía, esta es
Sr. Murdoch.

503
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
¿Cómo estás?

504
00:23:01,255 --> 00:23:02,798
Bueno, diré uno
cosa para usted, señora Ricardo.

505
00:23:02,923 --> 00:23:04,425
ciertamente tu
baila muy bien.

506
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
Ah, gracias.

507
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Ya sabes, podríamos usar
algunas chicas bailando

508
00:23:07,511 --> 00:23:08,637
en nuestra nueva imagen.

509
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
tal vez podríamos
utilizarte.

510
00:23:10,222 --> 00:23:11,307
¿Ah, de verdad?

511
00:23:11,432 --> 00:23:12,308
Sí, me lo imagino.

512
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
Déjame ver
tu cara.

513
00:23:13,434 --> 00:23:14,768
Oh.

514
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
Ah, no, no, no.

515
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Es... es sólo una nariz.
una boca, una barbilla.

516
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Ya sabes, un juego completo.

517
00:23:20,065 --> 00:23:22,151
Vamos, señora Ricardo.

518
00:23:22,276 --> 00:23:23,819
Quítate el velo.

519
00:23:23,944 --> 00:23:24,820
Bueno...

520
00:23:24,945 --> 00:23:26,030
Oh, si,
Vamos, Lucía.

521
00:23:26,155 --> 00:23:27,196
Quítatelo.

522
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
Mantente al margen de esto.

523
00:23:29,575 --> 00:23:30,492
Vamos, Lucía.

524
00:23:30,618 --> 00:23:32,244
ricky, quédate
lejos de mí.

525
00:23:32,369 --> 00:23:33,203
Muéstrale tu cara.

526
00:23:33,329 --> 00:23:34,204
ricky...

527
00:23:34,330 --> 00:23:35,247
Esta es tu gran oportunidad.

528
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
Ya sabes,
ahora tengo curiosidad.

529
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
Tengo que ver esa cara.

530
00:23:38,626 --> 00:23:40,002
Sí.

531
00:23:48,636 --> 00:23:50,512
Muy bien,
Está bien.

532
00:23:50,638 --> 00:23:52,388
Está bien.

533
00:23:52,513 --> 00:23:54,683
es hora de
la revelación.

534
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Bueno, aquí está mi nariz.

535
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
Mi boca está justo debajo
y tiene dientes

536
00:23:59,480 --> 00:24:00,981
y va de lado.

537
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
Hasta el final.

538
00:24:02,858 --> 00:24:03,984
¡Ricky!

539
00:24:10,532 --> 00:24:12,868
[Ricky] Oye, cariño,
mira lo que acaba de llegar.

540
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
¿Qué?

541
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
carta de entrega especial
de Hollywood.

542
00:24:15,454 --> 00:24:17,498
¿Qué dice?
¿Qué dice?

543
00:24:17,623 --> 00:24:19,708
Bueno, espera un minuto.
espera un minuto.

544
00:24:19,833 --> 00:24:21,210
Bueno, ¿qué hacer?
¿sabes?

545
00:24:21,335 --> 00:24:23,379
quieren probar
Yo para el liderazgo.

546
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Ay, Ricky,
¡Qué maravilloso!

547
00:24:25,172 --> 00:24:26,340
Oye, espera un minuto.

548
00:24:26,465 --> 00:24:28,008
ellos quieren
para ponerte a prueba también.

549
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

550
00:24:30,010 --> 00:24:33,513
"Creemos que la señora Ricardo
podría ser perfecto para..."

551
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
no me importa
lo que me pagan.

552
00:24:36,475 --> 00:24:39,353
no voy a jugar
la parte de tu padre.

553
00:25:09,842 --> 00:25:13,178
<i>El papel del Sr. Murdoch
fue interpretado por John Brown.</i>

554
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
Amo a Lucy <i>es
una producción de Desilu.</i>